حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
مهلاً , مهلاً
ولكنه يعيش هناك - ...حسنا -
أنت تتصرف كالأطفال
مارثا رجاءا اذا كنتي تهتمين لأمري على الاطلاق
دعيني أكتشف هذا بنفسي
ساعدوني,ساعدوني رجاءا
فقط قد السياره - شكرا لكي -
توني؟ما الذي تفعله هنا؟
أعمل,تيم أحاول أن أنتهي من
تقارير المصروفات هذه
في السابعه صباحا؟
أجل,شخص ما عليه أن يفعل ذلك
مره أخرى,من أنت
و ماذا فعلت بتوني الحقيقي؟
لا,أنا أستيقظ مبكرا
مما أعطاني فرصه للذهاب للنادي الرياضي والتسوق قليلا
ثم تناولت الافطار
متى استيقظت بالضبط ؟
تقنيا,أنا لم أنم قط
على الاطلاق؟
هل تود التحدث بشأن ذلك؟
أشعر أننا فعلنا لتونا
أتعلم لقد كنت مختلفا
في تلك الأسابيع الماضيه.توني
منذ متى؟
حسنا,هذا يعد نوعا ما سؤال شخصي تيم
.....ولكن بما أنك تسأل - لا,منذ متى لم تنم؟ -
بضعة أيام ليس بالأمر الكبير
بضعة أيام أمر كبير للغايه الجسد بحاجه للراحه’توني
هل تمزح؟ أنا لم أشعر بهذا الاستيقاظ قط
أو أنني مسيطر هكذا أنا في أفضل حالاتي
أشعر أنني بخير يارجل
قف يا دينوزو
معذره يا رئيس لم أراك قادما
أنا فقط أقوم بعملي على شكل سفينه فضائيه
....فضاء
....سفينه
أحاول أن أقوم بالأعمال الغير منتهيه
قم بذلك لاحقا
لدينا بحار ميت خارج بالتيمور
هيا - أنا بحاجه للقهوه -
الحرمان من النوم يؤثر على الوظائف الادراكيه عاليه المتسوى
صحة القلب و الأوعيه الدمويه .....الدوره
لقد قمت بالبحث عن هذا في جوجل أثناء قدومنا,أليس كذلك؟
الأثار الجانبيه تشتمل على زيادة خطر الاصابة بالجلطة الدماغية
فقدان الذاكره و الهلاوس,توني
ما هو هدفك؟
هل يجب أن تحمل سلاحا معبئا الآن؟
انظر,لدي بعض الأقراص المنومه في المنزل يمكنني أن أحضرهم لك
هل تحاول تحويلي الى دورثي داندريدج؟
انسى هذا
حبوب القهوه مشروب الطاقه
الجسد هو معبدي
....يا للهول
أنا بحاجه لمضاد للحموضه
...هل تتذ
معذره يا رئيس
ياله من مكان بعيد للموت أليس كذلك يا جيثرو ؟
يعتمد على السبب,داك
بالتأكيد أقل رعويه على ما أخشى
طلقه واحده في الظهر على قدر ما يمكنني رؤيته
سبقتها معركه وحشيه
لقد قاوم بشده
لقد كانت البيئه هذه ليست
جروح دفاعيه على يديه
انهم من الأشجار و الأفرع
الذي بدون شك كان يحاول العبور من خلالهم أثناء العبور الى هنا
لا,لقد كان يهرب من شخص ما
الضحيه الملازم من الدرجه الأولى ويلز
24 عاما يعمل كتقني في الشفرات
عاد لتوه من جوله في أفغانستان
حيث تم تعيينه في منصب أمني
حراس الحديقه اكتشفوا الجثه في السادسه صباحا
فندق رولينز
انه في بالتيمور وباهظ الثمن أيضا
أنا أتسائل كيف أمكنه تحمل تكلفته
ابحث في الأمر
دينوزو ما الذي تفعله؟
الأشجار؟
يبدون متأنقين جميعهم يرتدون ملابسهم من أجل شئ ما
التنزه,الجري مشاهده الطيور
أجل,ماعدا؟ - الشاب الطويل في الستره الخضراء -
وذو الحذاء الأسود ذو رقبه
انه يرتدي ملابس لا تلائم أي شئ
أين؟ - خلفي مباشرةً و أمامك مباشرةً -
لقد كان هناك
حسنا,أعدة الى هنا
أنت
أنا أعرفك
عد الى هنا أن سي آي أس توقف
آسف.لقد اختفى
....لقد كان
انتظر لحظه
هل أنت بخير,دينوزو؟
أجل,بالطبع
انه فقط....الرجل كان يقف هنا تماما أتعلم؟
....لقد كنت فقط
علكه بنكهه العنب
هل هذا يعني شيئا لك؟
أجل انه يعني أن ماكغي محق
لقد بدأت أتخيل أشياء
مرحبا
مرحبا ديلايلا
لماذا أنتي هنا؟
ألم تسمع بالأمر؟
لقد جاء أمر الانتقال للتو
لقد أصبح الأمر رسميا سأنضم الى الفريق
احترسي ديلايلا
توني يعاني من حالة أرق خطيره
ناقلاته العصبيه
لا يمكنها تمييز المزاح في الوقت الحالي
أنا فقط أمازحك,توني
ولكنك يجب أن ترى طبيب حقا
اذا كنت تعجز عن النوم
الأرق لفترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى الموت المبكر
هل تعديني بذلك؟
نفاذ الصبر
أيضا من الأعراض؟
لماذا أنتي هنا,ديلايلا؟
أنا - وزارة الدفاع أرسلوها الى هنا -
بمجرد أن سمعوا عن مقتل الملازم ويلز
لماذا وزارة الدفاع
مهتمه بتقني شفرات في مرتبه منخفضه؟
حسنا,الملازم ويلز لم يكن فقط
مجرد تقني شفرات
لقد كان خبيرا في شبكه الاتصالات
الخاصه بوزارة الدفاع ولديه تصريح أمني على أعلى مستوى
ما نوع المعلومات التي كان من المصرح له الوصول اليها؟
هذا سري للغايه,توني - حقا؟ -
لا,أنا فقط لطالما أردت قول هذا
أنا لا أخرج للميدان كثيرا
ما يمكنه الوصول اليه ليس ما يقلق وزارة الدفاع
ولكن الرموز المشفره التي يستخدمها بشكل يومي
من أفضل ما يملكه الجيش
ويلز كان مهما للغايه
وكان من المفترض أن يسجل
حضوره للعمل في محطة السلاح الجوي التابعه للبحريه نقطه موجو
في كاليفورنيا هذا الصباح
هل يمكنني الحصول على قطعة؟
أنا أحب العنب
علكه بنكهه العنب؟
بالتيمر , قبل 15 عام
هل سمعت يوما عن الهرم الغذائي؟
العلكه ليست بطعم العنب انها فقط بنفسجيه
و ماذا يكون هذا؟
حقيبه مليئه بالهواتف الخلويه عاليه المتسوى
والتي تصادف أنها مشابهه لمحتويات شاحنه
تم سرقتها الليله الماضيه
في حوض بناء السفن
أنا لم أفعل أي شئ
اذا لماذا لديك هذا؟
أنا أقوم بحملهم من أجل صديق
ما أسمك؟
أنطون ماركن
حسنا,أنطون ماركن
الذي نحن بصدده هنا جنحه من الدرجه الثانيه
وهذا يعني ترقيه بالنسبه لي و بعض الوقت في السجن بالنسبه لك
لذا,لم لا تسدي كلانا صنيعا وتخبرني
باسم صديقك
ما الذي كان يقوم به ويلز في بالتيمور؟
لقد كان يحظى بوقت ممتع في غرفه فندق تكلفتها ألف دولار في الليله
في فندق رولينز
على حساب من؟
الفاتوره تم تسديدها
عن طريق الانترنت ما زلت أقوم بتعقبها
لقد قمت بتفتيش غرفته عثرت على 10 ألاف دولار نقدا
في خزنة الغرفه مع حاسوبه الشخصي
لقد قمت بارسال الحاسوب لآبي
مع صور كاميرا مراقبه الفندق
في الواقع,سأود الوصول لهذا الحاسوب في أسرع وقت ممكن
قد يكون هناك معلومات عليه
معلومات من النوع السري للغايه - هل ترغبين في محاولة أخذه من آبي؟ -
سأود مشاهده هذا
لا بأس
يمكنني الانتظار
كما تحبين
ماذا لديكي,آبز؟
يعتمد على من يسأل
هل قامت بارسالك؟
لقد فعلت كنت أعرف هذا
ديلايلا
لقد أخبرتني بالفعل أنه لا يمكنني الدخول لحاسوب الملازم ويلز بدونها,جيبز
آبي
ولكني لدي الكثير من العمل لأقوم به هنا,جيبز
لذا سيتوجب عليها انتظار دورها
آبز,آبز انها فقط تؤدي عمليةا
أعلم
أنا لا أماطل
بسبب أسباب شخصيه,جيبز
أنا بحاجه فقط للوقت لأعيد تجميعه
ماذا حدث؟ - لم يكن لدي تصريح للولوج اليه -
ولكن لا أحد قال أي شيء حول تشريح
هذا الحاسوب كان مثير للشك
منذ أن آتي الى هنا جيبز
من المفترض أن يكون من أفضل نوعيه
من نوعيه (ألتستار) ,ولكن
لقد لاحظت بعض التفاصيل على الغلاف
لا تطابق مواصفات الشركه المصنعه
الحواف ترتكز بشكل غير متساو
و أعني اللوحه الأم انظر بنفسك
أنا أعني,هيا
جميعها تبدو كأحشاء حاسوب
الدوائر غايه في السوء
الصناعه دون المتسوى انها
أجهزه غير مطابقه للمواصفات
هذا الحاسوب كاذب,جيبز
انه صيني انا أعني,حسنا
معظم الحواسيب صناعه صينيه
ولكن هذا الحاسوب يدعي أنه من نوعيه عاليه
وهو ليس كذلك انه مدعي
هناك شريحة للتجسس مزروعه على هذه الرقاقه
هذا مثل باب خلفي داخل الحاسوب
من الممكن الدخول اليه من أي مكان في العالم
نحن نتحدث عن عمليه تجسس هنا,جيبز
هل أبدو بخير بالنسبه لك؟
أفضل بشكل ملحوظ من أخر شخص شغل هذه الطاوله
انه فقط,أنا لا يمكنني النوم داكي ....لقد كنت
.....منذ
غيابها صعب علينا جميعا,توني
....أنا لم أقل - لست بحاجه لأن تفعل -
كل ما أعرفه هو أنني بدأت أرى أشياء
أشخاص ليسوا حتى موجودين
حسنا,أنت تتحدث الى شخص
يقوم بمحادثات مع الأموات
لقد وجدت قطعة علكه في مسرح الجريمة اليوم
أعادتني الى قضيه ....لم أفكر فيها منذ
15 عاما
تفاصيل صغيره يمكنها أن تسترجع ذكريات قويه
مادلين بروست
عضه واحده استحضرت روايه من 7 أجزاء
الذاكره ليست مشكلتي
أنا أخشى أنني بدأت أفقد عقلي
حسنا,اذا كنت تعتقد أنك بدأت تفقد تواصلك بالواقع’ببساطه تمسك
بما تعرف أنه حقيقي مثل هذه الضحيه و
وشظيه الرصاصه التي تمكنت من استخراجها أخيرا
....ثم
قم بالتفكير في الأشخاص الذين مازالوا متواجدين هنا
والذين يعتمدون عليك
توني لقد بحثت في
سجلات هاتف الملازم ويلز
لقد تلقى العديد من المكالمات خلال الأيام القليله الماضيه
من امرأه تدعى آيمي ليندون
انها مقاوله خاصه في الدفاع
لقد قمت بتعقب مدفوعات غرفه ويلز ورحلته الجويه اليها
وهي أيضا عملت لعدة سنوات
لصالح شركات تكنولوجيا صينيه
اذا كان ويلز جاسوس فقد تكون هي المسئوله عنه
جيبز يرغب في أن نذهب لاحضارها
توني؟
هل سمعتني؟
مرحبا يا رئيس
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنت تستمر في السؤال عن هذا - حسنا أنا مازلت -
أنتظر اجابه - أنا بخير -
لقد سمعت جميع ما قاله ماكغي الذهاب لاحضار آيمي ليندن
لا.لا.لا أنت ابق في مكانك
استجمع شتات نفسك
ماكغي,هيا ستأتي معي
قودوا بأمان
مرحبا؟
توني - آبي -
هل مازالت موجوده؟
من؟ماذا؟أين؟
ديلايلا هل مازالت في القاعه؟
أنا لا أراها
ماذا تحتاجين؟
جيد
لقد أردت فقط الحرص على
أن يكون الطريق خالي
قبل أن أعطيك هذا
انها نتيجة الحمض النووي على قطعة العلكه خاصتك
أعتقد أننا أصبنا الهدف هنا
هذا الشخص هارب انه مطلوب من أجل طعن
زعيم عصابه روسي في بالتيمور
منذ عدة سنوات يمكنه أن يكون القاتل الذي نبحث عنه
وهذا يعني أنك لا تتخيل أشياء
و أنت لست مجنون
....أنا أعني,ليس و كأنه ليس أنني
أعتقدت أنك مجنون ....أو انني
ماكغي أخبرني أنك تتوهم أشياء ....لأنه
....هو لم
هل هذا منزل آمن من نوع ما؟
هل يبدو لك كمنزل آمن؟
انه يبدو كحيث تقوم بتعذيب المجرمين من أجل الحصول على اعتراف
انها شقتي
لم يكن لدي وقت لعمل الديكور
سيتطلب الأمر أكثر من وسائد ملقاة
لا
القهوه للمقربين
هيا يا رجل,لقد كنت في زنزانه حجز طوال الليل
والسبب في أنك لست على متن حافله في طريقك للسجن
هو أنا
أنت على الرحب بالمناسبه
لقد قمت بكل ما طلبته مني ضابط دينوزو
لقد أعطيتك اسم الرجل الذي كان معي في سرقه السياره.و أنا يجب أن أذهب
أنا أعمل في مخبز لن يتفهموا سبب تأخري
اليك ما في الأمر الاسم الذي قمت باعطائي اياه
فيكتور كارتوف
والده,ايفان
يدير منظمه للجرائم في شرق بالتيمور
ايفان يدير منظمه مشدده
لا غرباء,يجعل من المستحيل التسلل اليها
لا
دعني أكمل كلامي - لست بحاجه لذلك -
ستطلب مني أن أكون واشي أنا لن أقوم بهذا
أنا لن أقوم بهذا.لا
سائق الشاحنه ميت
فيكتور أطلق النار عليه
وقام بالقاء الجثه
أنا أعلم أنك كنت متواجدا تلك الليله
....أجل,ولكنني
كل ما قمت به كان القياده وقد انتظرت في السياره
لم أعلم أنه قام بقتل رجل
أنا لم أعلم ذلك - لا يهم -
هذا يجعلك ملحقا لعمليه سرقه
وجريمة قتل
انظر,لدي أخت تعمتد عليّ
أنطون,انظر اليّ
اذا أردت الاعتناء بأختك عليك
الاعتناء بمشكلتنا أولا
انه منفذك الوحيد
لا تتحرك
مرحبا,أنطون
كيف قمت بتعقبي؟
الأمر ليس بتلك الصعوبه
هذا هو المكان الوحيد في بالتيمور الذي شعرت فيه بالآمان
أنا لم أقنل هذا الرجل - أي رجل ؟ -
الذي قمت بطعنه حتى الموت منذ 15 عاما
أم البحار الذي أرديته بالرصاص الليله الماضيه؟
البحار - أرى ذلك -
لقد كان محلل شفرات
واتضح أنه ربما كان يقوم ببيع الشفرات للصينيين
لذا أنا متأكد من أنه يوجد تفسير منطقي
لسبب تواجدك في مسرح الجريمة - في الواقع يوجد تفسير -
ولكن حسب خبرتي الشخص الذي يحمل السلاح
ليس عليه أن يقوم بتفسير تصرفاته - هذا عادل كفايه -
ضع المسدس على الأرض سنتحدث
أنا لست هنا لأجري محادثه
أنا هنا لتحذيرك بالابتعاد
أو ماذا؟هل ستقوم باطلاق النار عليّ؟ - اذا اضطررت لذلك -
أعطني مسدسك - لا -
ماذا؟
لا,اذا كنت ستطلق النار عليّ كنت لأكون ميتا الآن
لديك مسدس واحد بالفعل لذا لن أعطيك واحدا آخر
لذا دعنا نتخطى الأمر
....أنطون
ما الذي تفعله مره أخرى في بالتيمور؟
الأمر معقد
يمكنني مساعدتك
أخر مره حاولت مساعدتي
كلفتني حياتي و أختي
أعتقد أني سأفوت هذه المره شكرا
هذا صحيح أختك,ماري
كيف أحوالها؟ هل أنت هنا لرؤيتها؟
توقف عن الأسئله
استدر اجثو على ركبتيك الآن
كل شئ محتلف الآن
أنا عميل فيدرالي لدي نفوذ
مذهل.تهانينا
سمعت أنك أصبحت محققا عندما قمت
بتحميلي مسئوليه كل شئ ولكن عميل فيدرالي
أنا لم أحملك المسئوليه
هل تود أن تعلم كيف كانت حياتي؟
العيش في الخفاء هويات مزيفه,وظائف مؤقته
لقد كانوا 15 عاما من لا شئ
الهرب كان اختيارك,أنطون
لا شئ من هذا كان اختياري
أنطون
توقف
توني,أين أنت؟
لا تهتم أنا بحاجه لمعروف,ماكغي
ويجب أن يظل الأمر بيننا
حسنا,هذا سيكون صعب قليلا
على اعتبار أننا متوجهون لاستجواب آيمي ليندون
أرغب في العنوان الحالي لماري ماركن
انها على الأرجح في بالتيمور
ماركن أليس هذا الاسم الأخير
للمشتبه به الذي قامت آبي بتحديد هويته من على العلكه؟
أجل
عاود الاتصال بي في أسرع وقت ممكن
واستمع لا يمكنك اخبار جيبز
حسنا
شكرا جزيلا,الى اللقاء
هل يمكنني مساعدتك يا رئيس؟ - لديك استجواب لتجريه -
نعم
لا يمكنني تذكر أي شخص يدعى ويلز
شركتك قامت بالدفع لغرفته ورحلته الجويه
وقامت باعطائه 10 الاف دولار نقدا
معذره,لا يذكرني بشئ
لدينا محلل شفرات تابع للبحريه متوفي
والذي ربما كان يقوم ببيع الأسرار للصينيين
وأنتي أخر شخص قد يكون رآه على قيد الحياه
انها من كاميرا مراقبه فندق رولينز
بالأمس
هذا هو وهذه أنتي
هل يذكرك بشئ الآن؟
أخبرينا عن الملازم ويلز
لقد أردته بشده
ولكن ليس من أجل التجسس
لقد كان خبير شفرات على وشك انهاء جولته
هل تعلم كم هو قيم في القطاع الخاص؟
....لدي
ثلاث شركات تقنيات في صراع عليه
أنتي صائده أشخاص؟ - مستشاره توظيف -
أقوم بتطوير الأشخاص الحكومين السابقين ذوي المهارات الخاصه
لماذا كل السريه؟
مجال عملي قاسي للغايه
اذا عرف منافسيني بشأن ويلز
كانوا سيحاولون الفوز به
و ال10 الاف التي عثرنا عليها في غرفته؟
فائده اضافيه للتوقيع
مجرد طعم
ليس لديك فكره عن كمية المال الذي ستقوم الشركات بدفعه
كم؟
فقط من باب الفضول
6 أرقام كبدايه
حدودنا السماء اذا كانت لديك المهارات المناسبه
هل تتطلع الى عمل تحول ,عميل ماكغي؟
ابقي في مكانك
مرحبا - جيبز,جيبز -
جيبز,جيبز
آبز,أخبريني أنكي لديكي شيئا
تأثير سئ,جيبز
لقد قدمت الى هنا منذ ساعه وطلبت النظر الى
حاسوب الملازم ويلز
وكانت طوال الوقت رجاءا وشكرا
وقد أحضرت لي هذا
انها فقط تحاول أن تكون لطيفه
أعلم,ان هذا يفزعني يا رجل
الأدله الجنائيه؟
أنا أعمل عليها
ولكن الشظايا التي أرسلها داكي في حالة سيئه
أنا أقوم بمسحهم للحاسوب
لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد سأقوم بأعادة بناء
الرصاصه تقريبا
أقوم برفعها الى نيبين ولكن الأمر و كأنه
كل مره أصل اليه
أعتقد أنني وجدت شيئا
لقد كنت أبحث في ملفات على حاسوب ويلز
عندما رأيت هذا على متصفحه
أعتقد أنها شفره من نوع ما
ليست تبدو كأي شئ رأيته من قبل
هذه ليست شفره
هذه كره القدم
هل هي كذلك؟
كيف يمكنك أن تعرف؟
انها التمرير,التسريع,العبور
انها احصائيات لاعب
ويلز لم يكن يتجسس لقد كان يلعب كره قدم خياليه
لديه فريق جيد أيضا
ويبدو أنه
قام بالدخول الى هذا الحساب
ساعه قبل أن تم اطلاق النار عليه
مستخدما عنوان الكتروني لشخص أخر
حسنا,اكتشفوا لمن
دينوزو
توني,مرحبا.انه أنا
لقد تمكنت من العثور على عنوان ماري ماركن
محل العمل مخبز رانكوف
انه في شرق بالتيمور
هل تعرفه؟ - أجل لقد ذهبت اليه من قبل -
جيد,الآن استمع انه دورك
يجب أن تخبرني تحديدا ما الذي يجري توني
توني ؟
لقد أغلق الهاتف في وجهي
رئيس,هل هذا أنت؟
من هي ماري ماركن؟
صباح الخير أيها الضابط هل يمكنني مساعدتك؟
هل المالكين في الجوار؟ - لا -
لا,والداي ليسو هنا
ماذا عن أنطون ماركين هو يعمل هنا,أليس كذلك؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
على ما فعله
هل رأيته؟
لا,كان من المفترض أن يكون هنا منذ بضع ساعات
مما يعني أنه لا عطله بالنسبه لي
أين هو تحديدا؟
لا أعلم
ولكن اذا رأيته
أخبره أن علامه العون المطلوب سترتفع الليله
لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي
مايلو لا يتصرف بوقاحه ولكنه فقط لا يثق في رجال الشرطه
انه شئ خاص بالروس
ماذا عنكي؟
هل أثق في رجال الشرطه؟
هل تعرفين أنطون؟
يجب أن أفعل
انه أخي
ماري
أنا الضابط دينوزو
أجل,أنا أعرف من أنت
لا يجب أن تكون هنا
بسببه؟ لا
لن تعرف أبدا من قد يكون أيضا في الجوار
....انظري أنا فقط
يجب أن أعثر على أنطون
انه ليس واقع في مشكله
هيا,أنطون دائما واقع في مشكله
ولكنه شخص جيد
أنا متأكد أنه كذلك
ولكنه فوت موعد لقاء مع المحقق
هذا المحقق يعامله كالمجرم و أنت أيضا
حسنا,تقنيا ماري - تقنيا -
هو فقط يحاول الاعتناء بي
كما تعلم,انه فقط كلانا
أنطون ترك المدرسه للاعتناء بي
لابعاد الخدمات الاجتماعيه عنا
لذا....أجل
أتعلم,لقد قام ببيع بعض الأشياء لم يفترض عليه بيعها
مثل أي شخص أخر
فقط ليتمكن من العيش
انظري,سأعتني به
من الأفضل لك أن تفعل لأنه لم يفعل أحد هذا قط
أجل,أجل,أنا أتذكرك أنت هذا الشرطي الذي أتى لمقابله ماري
بعد هذه المشكله مع أخيها أنطون,أليس كذلك؟
لقد مضي وقت طويل - أجل -
هل ماري هنا؟
لا,لا,لم تحضر منذ بضعة أيام
هل لديك عنوان منزلها؟ - أجل -
لقد تفاجئت
بعد كل هذه السنوات لرؤيه أنها مازالت تعمل هنا
هكذا هو الوضع هنا
نحن روس.نعتني ببعضنا البعض كالعائله
لا
أنطون؟
مرحبا يارئيس
حصلت على تأكيد لتواجد بصمات الملازم ويلز
الضرب الذي تلقاه بدأ هنا
اعتقد أنه تمكن من الهرب
انطلق عبر الحديقه
مهاجمه انطلق خلفه
و أكمل المهمه
ويلز خدم مع زوج ماري
الرقيب البحري راندي هوليستر
لقد عملا في نفس المنصب الامني خارج أفغانستان
هوليستر تم قتله منذ أسبوعان
عندما انقلبت سيارته خلال دوريه روتينيه
ويلز كان يقوم بتقديم احترامه للأرمله؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
ومازال لا يوجد أي أثر لها
شكرا يا رئيس
أشعر وكأنني اصطدمت بقطار
القليل من النوم قد يساعد
سأخذ ما يمكنني الحصول عليه
من هو أنطون؟
مخبر لدي عندما كنت شرطيا
علق بين عصابه روسيه و وضع صعب
انتهى به الأمر بقتل أحد أفراد العصابه الذي كان من المفترض أن يخبر عنهم
فر من المدينه وترك أخته ماري
لتدافع عن نفسها
هل قام أنطون بقتل ويلز؟
يقول أنه لم يفعل
أعتقد أنني أصدقه
لقد كانت فقط واحده من تلك القضايا
التي تداعى فيها كل شئ
وأنت مازلت تعتقد أنه يمكنك اصلاح الأمر
لا
أنطون قاتل متحجر القلب
قام بطعن شخص 15 مره بواسطه مفك براغي
أنا أود انهاء هذا
اذا كان هذا رأيك
ماذا؟أتعتقد أنه بسبب أنني تبعته
بمفردي فأنا أرغب في انقاذه؟
انها الفوضى التي أحدثتها
أنا فقط أود احضاره النظر في عينه
واكتشاف مالذي حدث خطأ
السبب الوحيد لكونه ليس في الحجز
هو أنه قام بمغافلتي
رئيس,أعتقد أنني وجدت شيئا
اذا أردته أن يكون في الحجز,دينوزو
كان ليكون في الحجز
حصلت على خدوش أظافر و لطخات أصابع على النافذه
انها أيضا مكسوره
شخص ما كان يحاول الهرب
انظر الى هذا
هذه تخص ماري
حسنا اذا,انها مازالت على قيد الحياة
أو كانت
آسف,توني ....ما عنيته هو
أنا أعلم ما عنيته
ماري واقعه في مشكله قد تكون ميته
ومازلنا لا نعرف لماذا
التستارز مزيفه
مثل حاسوب ويلز تماما,جيبز
وصولا الى اللوحه الأم الرديئه وشريحة الترميز
صنع في الصين
ويتم وضع تكلفه المواد الحقيقه
ثم يباع لتجار التجزئه في الأسواق المفتوحه
المخزون من منزل ماري قيمته حوالي 300.000 دولار
هذا ليس تجسس
لا,انه تهريب
ماذا عن شريحة التنصت؟
هذا هو الشي الوحيد الذي أخطأنه فيه
ماذا؟لا يوجد شريحة تنصت؟
لا,يوجد شريحة تنصت في جميع الحواسيب
وقمنا بفك الشفره أيضا
يمكننا اخبارك بمكان تصنيعهم
و أي سفينه قدموا عليها
وفي أي يوم وصولوا الأراضي الأمريكيه
ولكن لا تشكرني
ديلايلا هي من قامت بهذا
لا,لم يكن شيئا مهما
كل ما قمت به هو كسر الشفره على المعالج الرئيسي
لا,لا تكوني متواضعه هكذا معظم الأشخاص لا يمكنهم القيام بهذا
أجل,ولكنها كانت فكرتك آبي
أنا أعني بدون
ما الذي عثرتما عليه؟
شريحة التنصت أمريكيه
تم زرعها في الحواسيب
لتعقب الرجال الذين كانوا يقومون يتهريبهم
تلك الحاسوبات تنتمي الى
جمارك الولايات المتحده الأمريكيه
زوج ماري الرقيب هوليستر
كان لديه شريك جايكوب سبوك
قبل ستة أشهر، الجمارك داهمت مستودع
مملوك بواسطه سبوك
قاموا باعتقاله هو والرقيب هوليستر
المشكله الوحيده كانت أنهم لم يعثروا على الحواسيب
لذا الجمارك قامت باطلاق سراح هوليستر
ليس شريكه؟
لا,سبوك كان لديه
دعوى قائمه لحيازة الأسلحه
لقد قاموا باحتجازه وتم اطلاق سراحه الأسبوع الماضي
حسنا,ربما كان يبحث عن حصته
و أخذ ماري في المقابل
لقد تحققت من مدخراتهم
ماري ماركن وزوجها لديهم حساب مشترك
به 50 ألف دولار
ولديها أخ مطلوب من العداله
زوجها المتوفي كان يدير
أكبر الحلقه لتهريب الحاسوبات في ماريلاند
الأمر قد يكون .إنها متورطة أيضًا
.حسناً، لنجدها
.لنحل هذه القضية، هيا
.بالفعل أقوم بذلك يا سيدي
.(ابحث عن عنوان لـ(جيك سبوك
إنه يعيش في مستودع .(بالقرب من (بالتيمور
.انتظر (توني) حتى يآتي و يآخذه
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.أختبأ
تختبأ في شقتي ؟
.حتى أنت لم تعثر عليّ
حسناً، المحقق (برايس) يتساءل .عن مكانك
.المحقق (برايس) شخصٌ أحمق
أجل، ربما يكون أحمق لكنه الأحمق
.الذي يمكنه تحديد مصيرك
.فيكتور) يعلم)
.يعلم أنني أعمل لحسابك
ماذا قال؟ - .لديه مهمة -
.سرقة آخرى .يريدني أن أقود السيارة
يفترض بي أن أقابله غدًا ...ليعرض عليّ الخطة، لكن
.هذا مذهل .حسناً
.(سأتصل بالمحقق (برايس
.سنقوم بإعداد أجهزة المراقبة - .سيقتلني -
.هذا مجرد كلامٌ بسبب ضغط الأعصاب .اهدأ
مهلاً، انظر الى عيناي .(أيها الضابط (دينوزو
.فيكتور كارتوف) سيقتلني)
.انطون)، إننا على وشك القبض عليهم)
كل ما عليك فعله هو الذهاب
دع (فيكتور) يقع في قبضتنا .و ستكون حرًا للذهاب للمنزل
كم مرة قمت بذلك؟
تعمل على قضية مُبهمة و تحمي مخبرًا؟
.لقد عمل المحقق (برايس) على ذلك من قبل
.و يعلم كل التفاصيل
انظر، سأذهب للمنطقة
و سأحضر كل شيء و سأعود هنا ثانيًا
ولن أبعد نظري عنك حتى .يكبل (فيكتور) بالأصفاد
أتعدني أيها الضابط (دينوزو)؟
.(إننا في ذلك الأمر معًا يا (انطون
.سأحمي ظهرك
(أتظن أنني أشعر بالذنب بشأن (انطون
وسأطلق سراحه بسبب ذلك؟
لا أعرف، أتعرف أنت؟
...لقد تولى الأمر
كأنني أصوب عليه المسدس .لكن لا يمكنني الضغط على الزناد
لو أنت مكاني حينها لأطلقت النار و جعله مُستلقي .على الأرض في ثانيتيّن
تفتح ساقه و تطلق النار ... على مؤخرته، أو
.أجل، أنت تتبع غريزتك
هذا ما كنت أعتمد عليه جيدًا
كان ناجحاً معي
.مؤخرًا
.لا أعرف
ربما هذا اليوم الرابع دون نوم
.لكن لا يمكنني الإعتماد على غرائزي لفترة أطول
.(لقد كنت مخطئًا بالوثوق في (انطون
.ربما كنت مخطئًا بشأن العديد من الناس
هل لا تزال تتحدث عن القضية؟
ان الأمر مثير للغايه
.لا يقول أحد اسمها
هل لاحظت؟
.يبدو و كأنها ميتة
في كل مرة أنظر لمكتبها
...في كل مرة أغلق عيني
.أشعر أنني إقترفت خطئًا
...كأنني إتخذت
.القرار الخاطئ
.لم أكن أنا لأقرر فحسب
أجل
أنا على الأرجح مخطئ لأظن أن .انطون) برئ من كل ذلك)
سأثق فيك في أي وقت
ماكغي,تولى الخلف
سأفعل
سأجرحك بألف طريقة
.ثم سأقتلك
أين أختي بحق الجحيم؟
لا أعرف، لقد أخبرتك .لم آخذها
!أنت تكذب، أين هي
أرجوك لا تؤذيني يا رجل .أنا أتوسل إليك
أن سي آي أس .ضع سلاحك على الأرض
.تراجع .أنا لم أنتهي منه بعد
.(استمع له يا (انطون
!تراجع
...(انطون)
.اصغ إليه
.إنه لا يعبث
.ضع سلاحك على الأرض
.سأسألك مرة أخرى فقط
!لا أعرف يا رجل، أنا أقسم
(انطون)
.انظر إليّ
.يمكننا إنهاء ذلك
.(حسناً، سنجد (ماري سوياً
.أقسم لك
.لكن عليك أن تضع السلاح جانباً
.لا بأس
منذ يومان، الضابطة (ويلز) هوجمت
.(في منزل (ماري ماركن
ماذا بعد؟
.لقد إختطفت
و؟
أين هي؟ - .لا أعرف -
.أنا لا أعرف من هذا أيضًا
.إنه أحد حواسيبك المزيفة
أجل’الكثير من الأشخاص لديهم
هذا الشخص ميت
هل سنتحدث عن الرجل الذي حاول قتلي؟
لا,أين ماري؟
كما قلت’ليس لدي أي فكره
بصماتك موجوده في جميع أرجاء المكان
لقد قضيت بعض الوقت هناك
راندي كان شريكي فيما يتعلق بالحاسوبات
هل ماري متورطه في هذا؟
الحاسوبات؟ لا
لم تعلم أي شئ بشأنها
لصالح من تعمل؟
ليس لدي شئ أخر لأقوله
حسنا,قم باحتجازي سأقوم بتمضيه الوقت
أنا لن أنقلب عليهم
انظر أنا لا أعلم ممن أنت خائف
ولكني أعدك أنني أسوأ
هؤلاء الرفاق ليسوا من هنا
لديهم طريقه عيشهم الخاصه أتعلم؟
انهم لا يقومون بقتلك فقط
بل يجعلوك تتوسلهم ليقوموا بذلك
أنت تخيفني,عميل جيبز
ولكنهم يخيفوني أكثر
جيبز,مرحبا’كنت سأقوم بطرق الباب ولكني أعلم
أنك تكره هذا ولكن الأمر هام حقا
و أفترض أنه اذا كان الأمر مهما جدا
سيكون لابأس اذا قمت بسحبك للخارج
وهذا مهم للغايه
آبز,آبز
أنا هنا أخبريني
هل تؤمن بالقدر؟
....آبي
كما لو أننا جميعا متصلون
وجميعنا جزء من دائره واحده مكتمله
لا
حسنا.ربما الآن ستفعل
لقد حصلت على تطابق للرصاصه التي قمنا باستخراجها
من الملازم ويلز
لقد أتت من مسدس تم استخدامه في سرقة شاحنه في بالتيمور
منذ 15 عاما
قضيه توني القديمه
أجل,اذا ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أننا كنا نستجوب الشخص الخاطئ
شكرا,آبز
تقرير الأدله الجنائيه
المسدس الذي تم قتل الملازم ويلز بواسطته
كان نفس المسدس الذي استخدم في قضيه السرقه خاصتك
منذ 15 عاما
وفاة هذا البحار
اختطاف ماري كله يتعلق بك
أنت
قمت بقتل ابن ايفان كارتوف
ومازالوا يرغبون في الانتقام
لقد أخبرتني أن الأمور ستكون على ما يرام و أنك ستقوم بحمايتي
....هيا - و أن ماري ستكون بأمان -
هل تظن أن كل هذا خطأي؟
انه خطأك - حقا؟ -
أنا لست من قام بسرقة الهواتف الخلويه
و أنا لست من قام باقتحام شاحنه
و أنا بالتأكيد لست من قام
بطعن فرد عصابه روسي بمفك براغي
أنت لم تكون هناك
لقد قلت أنك ستكون هناك
مهما تكلف الأمر ولم تكن هناك
أنت لا تعلم حتى ماذا حدث
اذا أخبرني
حتى يمكننا توضيح هذا أخبرني
ماذا حدث تلك الليله
لقد أخبرتك فيكتور اكتشف الأمر
كيف؟ - لا اعرف.لا أعرف -
وبعد ساعه ظهر في شقتك
وقام بأخذي لحوض بناء السفن
وجميع رجاله كانوا هناك في انتظاري
لم تسنح لي الفرصه للاتصال وطلب المساعدة
وكان هناك مفك براغي في مؤخرة السياره
لم يكن لدي خيار توني
لم يكن لدي خيار
اذا كان دفاع عن النفس
لماذا لم تأت لي بعدها؟
لقد كان الأمر سيئا للغايه
...يا الهي ما قمت به
لابن ايفان
اذا كنت محظوظا كنت سأذهب للسجن
...ولكن اذا وصل اليّ ايفان
لذا هربت
ويقيت بعيدا قدر استطاعتي
ثم عدت مره أخرى
بعد 15 عاما من أجل جنازة راندي
15 عاما اعتقدت
أنني اذا تمكنت من التواجد في اليوم
الذي تحتاجني فيه ماري بشده
ولكنهم مازالوا يسعون خلفي
مازالوا يسعون خلفي
وعلى الأرجح يقومون باحتجازها كطعم
سأحتاج لبعض الأسماء
العميل الخاص دينوزو
أقوم بالاغلاق ولكن اذا أردت بأخذ شئ للطريق
منذ 15 عاما
شخص ما أخبر ايفان كارتوف
أن أنطون كان يعمل مع الشرطه
هذا الشخص كان أنت
أنا حتى لم أعرف ايفان
هذه هي الاجابه الخاطئه لقد نظرت لملف ايفان
لقد قمت باقلاله من سجن فيدرالي عندما تم اطلاق سراحه
ثم قمت بدفع فواتيره الطبيه عندما كان مريضا
لذا,هل ترغب في تجربة هذا مره أخرى؟
سأخبرك ماذا؟
ماذا عن أن أعد لنا كوب ساخن من القهوه؟
لا تفعل هذا
تراجع
مذهل
نفس نوع المسدس الذي قام بقتل ويلز
مما يعني أنك من قمت بقتل ويلز واختطاف ماري
يبدو أنك حثاله مثل ايفان
لا,لقد كنت أقوم بحمايتها
لقد أرادوها ميته
وأنا أقنعتهم بتركها لتحيا
ثم أنطون أصبح مسئوليتي ديني
وهم لا يتهاونون في الدين
ولكن يجب أن تصدقوني
أنا أحب ماري لم يكن من المفترض أن تتأذى قط
ماذا حدث خطأ؟
لقد أخبرتني أن أنطون قادم من أجل جنازه راندي
لم يكن لدي خيار
أرسلت بعض الرجال لمراقبه منزلها
ومنذ ليلتان شخص ما ظهر
رجالي قاموا باحتجازه هناك
وعندما وصلت هناك رأيت أنه ليس أنطون
لا,هذا كان الملازم ويلز
هذا صحيح ولكنه هرب ولم يكن من المفترض أن يقوم بذلك
انتظر,هل تلوم الشخص المتوفي على مقتله الآن؟
أين ماري؟ - لا يمكنني -
أخبرنا
لا,هل تعرف ما الذي سيفعلونه بي؟
لا أهتم
لا - ....أنا لا -
أنا لا أهتم على الاطلاق تحدث
هل ماري بخير؟ - أجل -
انها تعاني من الجفاف قليلا هذا كل شئ
المارشلات هنا لاعاداتي لبالتيمور
....أنا آسف
عن الطريقه التي جرت بها الأمور
كان يجب أن أعتني بك بشكل أفضل
لقد قمت بخياري و أنت قمت بخيارك
لندع الأمر عند هذا
أنا لا أريد أن أدع الأمر عند هذا
أنا أرغب في المساعدة
هناك شئ واحد تعلمته,توني
فقط لأنك ترغب في شئ لا يعني أنه سيحدث
أخبرني عن هذا
انه أمر مضحك
أن هذا لم يوقفني قط عن المحاوله
ماري
أنطون
هل أنتي بخير؟
أنا بخير,أنا بخير
لقد اشتقت لك كثيرا
هل لديكما موعد مثير أنت وديلايلا؟
فقط العشاء
أنت مرحب بك للانضمام
شكرا ولكن لا شكرا تيم
ليست فكرتي عن العلاقه الثلاثيه
أراك غدا,توني
ليله سعيده
اذهب للمنزل
سأفعل يا رئيس
أنا فقط أود أن أحرص على نقل أنطون بسهوله
أقل ما يمكنني فعله
ثم سأذهب مباشرةً للنوم
أقسم بشرف الكشافه